第七届英语世界杯翻译大赛汉译英译文对比及点评.doc-球迷安全指南-世界杯预选赛在线观看|世界杯守门员|东佳亚守护者世界杯安全保障站|pelindungjayalamtim.com

第七届英语世界杯翻译大赛汉译英译文对比及点评.docVIP

 下载本文档

 84

 0

约1.88万字

约 8页

2022-02-13 发布于天津

 举报

 版权申诉

第七届英语世界杯翻译大赛汉译英译文对比及点评.doc

 下载本文档

 关闭预览

 下载本文档

 收藏

 分享赚钱奖

 0

下载提示 

文本预览 

常见问题

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。

2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。

3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。

5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。

6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。

7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第七届《英语世界》杯翻译大赛汉译英译文对比及点评

按语：本文为第七届《英语世界》杯翻译大赛汉译英类别的原作、参考译文及一等奖获奖译文的对比文稿，其中原作由暨南大学翻译学院特聘教授林巍创作，蓝色参考译文亦由林巍教授提供，黑色译文为一等奖译文，获奖者为南京信息工程大学的李小撒。文稿后的点评文章“语篇视阈下的信与顺”为林巍教授所作。

知识与智慧

文/林巍

Knowledge and Wisdom

By?Lin Wei

Knowledge and Wisdom

By?Wei Lin

【1】知识与智慧的关系，是人们历来愿意谈论而又似乎谈不清的问题；然而，它的确与人们的学习、教育、生活、科技等方面有关。

As an idea people used to talk about but could hardly put over clearly, the relations between knowledge and wisdom are closely related to their daily life, such as in learning, education, science and technology and so on.

The relationship between knowledge and wisdom is something that we have long been trying to pin down, but to no avail. Notwithstanding its elusive nature, this issue merits further discussion, for it undoubtedly has much to do with our learning, education, life, science, technology, and so on.

【2】“知识”可以理解为“人类至今对于物质世界里客观事实系统化的认知”，而“智慧”则很难定义。查阅了各种工具书，其解释都难以令人满意，因为所谓智慧常与能力或聪明相混淆。

Knowledge may be understood as systematized facts about the physical world that have so far been recognized. Wisdom, on the other hand, is hard to define precisely; the common definitions found in reference books are barely satisfactory, since they are often confused with those of capability or cleverness.

While “knowledge” could be regarded as “human beings’ systematic perception of the objective facts in the physical world to this day”, “wisdom” is very difficult, if not impossible, to define. Explanations offered in various reference books are far from satisfactory, as the so-called wisdom is often confused with competence or cleverness.

【3】不同于许多人的观点，我以为，知识是智慧的基础，因为不可想象，一个有智慧的人是无知的。作为智慧化身的诸葛亮所以使出“借东风”的计谋，是因他有着丰富的天文地理知识；“塞翁失马”所以复得，是因他熟知马的习性。故而，亚里士多德说，在某种意义上，智慧是一种知识。

Unlike many others, I believe that knowledge underpins wisdom since it is hard to imagine a wise man who is ignorant. For example, the strategy of Zhuge Liang (an embodiment of wisdom in China’s history) in harnessing the east wind to fire on his enemy was based on his profound knowledge of astronomy and geography. Li

您可能关注的文档

南京工业大学开设双语教学课程申请表.doc

情趣教学促进小学生学习英语的激情.doc

以下表格中红字为版本变动请考生注意！.doc

小学英语教学反思记录表.doc

外语学院2010版教学大纲.doc

第七届CUPB-SPE石油杯初选报名表.doc

产教研智慧实训中心.doc

阿U杯中国少年英语报好声音比赛.doc

开放英语I课程学习指导.doc

外语分社成功举办2015高校通用学术英语教学研讨会.doc

超高层混凝土结构施工中的质量控制与检测.docx

超市针织区基本知识培训课件.pptx

2025年旅游策划师招聘面试题解析与旅游行业趋势分析.docx

2025年旅游策划师求职宝典面试模拟题答案全收录及实战技巧.docx

带病运行燃气管道的主要症状与判定依据.docx

AI技术如何提升高校思政课的教学效果.docx

2025-2026学年小学英语深港朗文版二年级下册-深港朗文版（2002）教学设计合集.docx

2025至2030中国食物强化剂行业产业运行态势及投资规划深度研究报告.docx

起重机伤害相关知识培训课件.pptx

2025-2026学年小学科学二年级上册（2024）青岛版（五四制2024）教学设计合集.docx